1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
{\an8}("I-RIP HER TO SHREDS"
NG BLONDIE PLAYS)

4
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
{\an8}(BOTTLE RATTLE)

5
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
♪ Hoy ♪

6
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪ Narito siya ngayon ♪

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
♪ Oh, kilala mo siya ♪

8
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪ Titingnan mo ba ang buhok na iyon ♪

9
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
♪ Oo, kilala mo siya ♪

10
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪ Tingnan ang mga sapatos na iyon ♪

11
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
♪ Kamukha niya
Lumabas siya sa ♪

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪ Ang gitna
Ng blues ng isang tao ♪

13
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪ Kamukha niya
Ang komiks ng Linggo ♪

14
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
DONOVAN: (TAHIMIK) Linda.

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪ Sa tingin niya siya ay-- ♪

16
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
Lupa kay Linda.

17
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(MUSIKA MATUTULOY)

18
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
Oh.

19
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(MUSIC FADES)

20
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
Nagtatrabaho pa rin
sa ulat ng kumpanya?

21
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
Uh, natapos ko na yan last week.

22
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
Nagtatrabaho lang ako
ilang projection para sa susunod na buwan.

23
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
Isama mo
mga numero noong nakaraang taon?

24
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
Mm-hmm.
Lahat ng index-correlated

25
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
kasama ang susunod na taon
kasama ang tinatayang quarterlies.

26
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
- (CHUCKLES) Pambihira ka.
- Oh.

27
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
Diyos ko, ang dami kong problema
kasama ang bagay na ito.

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
Sige. Lahat sila naghihintay.

29
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(INHALES)
Showtime. Andito lang ako sa likod mo.

30
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
- Oh.
- Oh.

31
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
Hindi, pinaliit nila ito
sa mas maliit na grupo.

32
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
Ako lang talaga,
uh, ibinababa ito.

33
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
I-pinagsama-sama ko ang mga numero.

34
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
Sinabi nila sa akin na gusto nila ako
sa kwarto

35
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
kung sakaling mayroon
anumang katanungan.

36
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
Mga tanong.
Oo, hindi ko talaga alam.

37
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
Ibig kong sabihin, alam mo kung paano ito nangyari
dito sa paligid kamakailan, Linda,

38
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
lahat na lang...

39
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
...sa himpapawid.

40
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
Oo.

41
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
Pero huwag kang mag-alala. Malalaman nila
sino ang gumawa ng mabigat na pagbubuhat.

42
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(INHALES)
Nasa taas ang pangalan mo.

43
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
Okay.

44
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
- Okay.
- Salamat.

45
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
Good luck doon.

46
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(INHALES)

47
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
Well...

48
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
Hulaan mo na ang matanda
elevator sa tagumpay

49
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
out of order na naman ha?

50
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
- Ano?
- (TUMITI) Oh.

51
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
Ang sabi ko lang, tayo na
kailangang patuloy na umakyat sa hagdan.

52
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
Isang hakbang sa isang pagkakataon.

53
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
CHASE: Oi!

54
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
- Habulin!
- Oh. Hoy, anong meron?

55
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
- 'Sup?
- Uh...

56
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
Iilan sa amin pagkatapos ng trabaho
sinasaktan sina Milly at Al para--

57
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
- Kaya pababa.
- Oh!

58
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
(TUMITI) Si Milly at--
Iyan ang pinakamagandang karaoke sa bayan.

59
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
- CHASE: Oo, ito ay.
- Maaari talagang pumunta para sa isang kanta

60
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
at inumin ngayong gabi.

61
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
Ang aking pupuntahan ay
"One Way Or Another."

62
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
RIVER: Ay...

63
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
- Ganun ba...
- LINDA: Hindi?

64
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
- Hindi.
- Blondie?

65
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
- Debbie Harry? Oh, tao.
- Hindi.

66
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
- Sige.
- CHASE: Sige.

67
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
"Kukunin kita, kunin mo,
kunin mo, kunin mo."

68
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
Hoy!

69
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
I-Google mo siya.

70
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
Um, may pupuntahan ka ba, o...

71
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(INDISTINCT CHATTER)

72
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(LINISIN ANG LUMAIN)

73
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(PAPER CRUMPLES)

74
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
Narito ang pagsusuri ng kumpanya
naghanda ako.

75
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
Nawalan ng maraming tulog
magkasama itong munting sanggol.

76
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(CHUCKLES) Pero walang pahinga
para sa masasama, tama ba ako?

77
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
(HINGA)

78
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
LINDA: Kaya kunin mo ito.
Pagkatapos ng lahat ng gawaing iyon,

79
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
Hindi man lang ako nakapunta
sa pagpupulong.

80
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(SCOFFS)

81
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
- (TINITIRA)
- I swear, Sweetie, minsan...

82
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
Oo, nakaupo pa rin ako
kasama ang mga katulong.

83
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
Ngunit, lahat ng iyon ay magbabago bukas.

84
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
Kapag Bradley--

85
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
G. Preston opisyal na
pumalit para sa kanyang ama.

86
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
(CHIRPS)

87
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
Oo. Sabi ng kanyang ama,
sa harap niya mismo,

88
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
na ako ang susunod sa linya para sa VP.

89
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
So, alam niya ang halaga ko
sa kumpanya.

90
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
At siya ay maganda,
at single siya

91
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
at kaakit-akit,
at blah, blah, blah.

92
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
At sinabi ko sa iyo kung gaano siya ka-flirt
kasama ko sa Christmas party.

93
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
Whoo!

94
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
Pero...

95
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
Walang kinalaman yan
sa kahit ano.

96
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(Ngumunguya ng malakas)

97
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
Kailangan lang nating tumuon sa...

98
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
{\an8}ang bagong opisina, ang bagong titulo...

99
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
...siguro yung mas malaking apartment.

100
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
(SNIFFS, GIGGLES)

101
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
Kami ay pupunta
ibuka ang aming mga pakpak ng kaunti.

102
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
Hindi pa tapos para sa atin.

103
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
{\an8}(BULONG)
Ang pinakamahusay ay darating pa.

104
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
{\an8}(HUMIKOT NG PARAKEET)

105
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
{\an8}LINDA: Well, eksakto.

106
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
{\an8}Nararapat namin ito.

107
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
Deserve mo ito.

108
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
Hmm?

109
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
{\an8}Bumangon ka. Halika na.

110
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
(CHIRPS)

111
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
Mmm.

112
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
{\an8}(TWEET)

113
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
{\an8}Nararapat namin ito.

114
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
Mmm!

115
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
Oras na. Okay.

116
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
{\an8}JEFF: Sino ang magkakaroon
kung ano ang kailangan upang malinlang...

117
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
{\an8}- Outplay, lumampas.
- ...outplay, at lumampas...

118
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
{\an8}lahat ng iba pa.

119
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
{\an8}- Ito ang Survivor.
- (BUMUSAY NG TRIBAL)

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
Kung mabobotohan si Kishan
ngayong gabi, I swear to God.

121
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
(CHIRPING)

122
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
Yan ang sinasabi ko.

123
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(INDISTINCT CHATTER)

124
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
Mga binibini at ginoo, maaaring
Nasa akin ang atensyon mo please?

125
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
Nais kong iharap sa iyo ang iyong
bagong presidente, si Bradley Preston.

126
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
(PAPALAMAT)

127
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
Ito si Marshall, IT...

128
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
BRADLEY: Marshall, abangan mo
sa pakikipagtulungan sa iyo.

129
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
- FRANKLIN: Sonja. Benta.
- Natutuwa akong makilala ka, Mr. Preston.

130
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
- Mmm.
- At sa wakas, Sierra, Marketing.

131
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
Sige, maupo ka,
umupo ka, umupo ka.

132
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
Okay, back to work na ang lahat.

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
May ilang bagay na kakausapin sa iyo
tungkol sa opisina, okay?

134
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
BRADLEY: Oo naman.

135
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
FRANKLIN: Sa lalong madaling panahon,
kailangan ka naming makuha--

136
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
- Mr. Preston!
- Hi!

137
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
Tawagin mo akong Bradley.
Ikinagagalak kitang makilala.

138
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
Oh, um...

139
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
Linda Liddle.
Nag-usap kami sa Christmas party.

140
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- Um...
- Oh. tama yan.

141
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
Hindi, oo. Syempre.

142
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
syempre,
nakakatuwang makita kang muli.

143
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
Oo. Ikaw din. At labis kong pinagsisisihan
tungkol sa tatay mo.

144
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
- Pinahahalagahan ko iyon.
- Siya ay isang napaka-kahanga-hangang tao.

145
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
Siya talaga
dinala ako sa ilalim ng kanyang pakpak.

146
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
- Oo. Ako naman.
- Um...

147
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
Pero sobrang nasasabik ako dito
pagkakataong tulungan kang maisagawa

148
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(ECHOING)
...ang iyong madiskarteng pananaw

149
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
at pamunuan ang kumpanyang ito
sa isang bagong panahon ng, um...

150
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(MAGPAPASA SA LABI)
Um...

151
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
Panahon ng tagumpay.

152
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
- Eksakto.
- Well, umaasa akong gawin iyon.

153
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
Ito ay magiging
maraming trabaho bagaman.

154
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
Malaking sapatos na pupunan, tama ba?

155
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
Kakailanganin
lahat ng tulong na makukuha ko.

156
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(KAKALAT NA TITIK)

157
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
Well, at mayroon ako
ang tamang sapatos na.

158
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
- (TUMITI)
- Ano yun?

159
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
Tinatawag ko itong aking Liddle Mules.

160
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
Matagal na ang mga babaeng ito.
Maraming milya sa kanila.

161
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
At maaari silang magdala ng anumang karga
itapon mo ang kanilang paraan.

162
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
- Oo. Kailangan kong makuha ito.
- Okay.

163
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
Okay.

164
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
Ay naku. Tingnan mo ang iyong sapatos.

165
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
Mga fancy-pants yan.

166
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
Wag ka lang humakbang
sa anumang puddles, tama ba?

167
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
Sorry, hindi ko naabutan yun.

168
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(BULONG)
Huwag tumapak sa anumang puddles.

169
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
- Susubukan kong iwasan iyon.
- Okay.

170
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(BULONG)
Sige. Bumalik ka na sa trabaho.

171
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
Sige mga ginoo. Kunin natin
ang aming mga P at Q sa pagkakasunud-sunod.

172
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
Barbara, masaya akong makita ka.
Pwede mo bang hawakan ang mga tawag ko?

173
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
Hindi, naging maayos iyon.

174
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
Gusto mo lang sumama

175
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
ang, uh, consulting firm's
mga rekomendasyon?

176
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
Nakakatuwa naman diba?

177
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
Isang consulting firm
pagkuha ng consulting firm.

178
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
- Ano yun?
- Ano?

179
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
Ito.

180
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
hindi ko alam.

181
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- Amoy ito.
- Hindi.

182
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
- Oo.
- Hindi.

183
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
Oo.

184
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
(HINGA)

185
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
Amoyin mo.

186
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(SNIFFS)

187
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
Isda ng tuna.

188
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
Isda ng tuna.

189
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
Nakakadiri yung babaeng yun.

190
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
Yung umakbay sakin
may Payless orthopedics.

191
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
Linda Liddle. Ang tatay mo
nangako sa kanya ng promosyon.

192
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
- Mula manager hanggang vice president.
- Siya ba?

193
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
Isang malaking bukol sa titulo at suweldo.

194
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
- Oo.
- Kanina pa niya ito hinihintay.

195
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
Tama. Well.
Nakuha na ni Donovan ang trabahong iyon.

196
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
Umasa ang tatay mo kay Linda.
Tunay na workhorse.

197
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
Ibinaba ko lahat sa kanya.

198
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
BRADLEY:
Mukha ba akong nababaliw?

199
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
Hindi naman diba?
Hindi ko kasi.

200
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
Wala na ang tatay ko dito.
Kay Donovan ito.

201
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
At saka, sinabi ko na sa kanila.
At ilipat siya.

202
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
Satellite office, siguro.

203
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
Sa isang lugar na malayo.
Siya ang nagpapasakit sa akin.

204
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
(KINILIG)

205
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
Malapit na ang Bangkok.

206
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
At wala pa kami
basag na Appendix-D.

207
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
Malulunod si Donovan sa kanyang sarili.

208
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
Ang buong bagay ay maaaring bumagsak
wala siya.

209
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(SARKASTIKA)
Okay. ayos lang.

210
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
Dalhin mo siya.

211
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
Mapapabilis niya si Don-O.
At pagkatapos ay ipapadala namin siya.

212
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
- (INDISTINCT CHATTER)
- (MABILIS NA PAG-TYP)

213
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)

214
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
Maghintay, maghintay, maghintay,
ito ay nakakatawa...

215
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
(Nauutal)

216
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
Yung munting pag-iling...

217
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
- Whoop.
- (TAWA)

218
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
Sige. Ah.

219
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
- Kailangang bumalik sa trabaho.
- (TAWA)

220
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
Sige. Balik trabaho.
(HINGA)

221
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
Well, mukhang medyo chummy sila.

222
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
Well, yeah, siya ay na-promote
sa bise presidente.

223
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
Paumanhin. Sorry, ano?

224
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
Oo, nagta-type ako
ang email sa buong kumpanya

225
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
tungkol dito ngayon din.

226
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
- Oh, sabihin mo nagbibiro ka.
- Mm-mm-mm.

227
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
Literal akong tumingin
sa kanyang LinkedIn profile,

228
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
at nakapasok na sila
ang parehong frat sa kolehiyo.

229
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
At magkasama silang naglalaro ng golf.
Kaya, duh.

230
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(KEYBOARD CLACKING)

231
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
Linda, ano ba?

232
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
Uh, ang huling tanong ko ay,
kung paano sa itaas at sa kabila

233
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
papayag ka ba
para puntahan ako?

234
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
- (KUMUNOK SA SALAMIN)
- Oo?

235
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
Mr. Preston?

236
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
Nasa meeting ako.

237
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
pasensya na po. kailangan ko lang
sandali ng iyong oras.

238
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
- Tama, ako ay--
- Pakiusap.

239
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
Pakiusap.

240
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
Oo naman.

241
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
Makikipag-ugnayan kami.

242
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
Salamat sa pagpasok.
(UBO)

243
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
LINDA: Sorry.

244
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
Paumanhin sa pagpasok ng ganito--

245
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
Hindi. Patakaran sa bukas na pinto.
Anong meron?

246
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
Uh-- Narinig ko lang
tungkol sa trabaho--

247
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
Hindi ka nasisiyahan sa
hindi nakakakuha ng promosyon.

248
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
Well, oo.

249
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
Oo. Okay.

250
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
Oo, gumagalang, uh...

251
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
Nandito na si Donovan
sa loob ng anim na buwan,

252
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
at nakapunta na ako dito
sa loob ng pitong taon, at-at--

253
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
Naririnig kita.

254
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
Pag-usapan natin ito.
Pumasok ka, isara mo ang pinto.

255
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
Pag-usapan natin ito.

256
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
BRADLEY: Hmm?

257
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
Mangyaring, umupo.

258
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
(HINGA)

259
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
Ngayon, ako ay magiging prangka
kasama mo. Kung ayos lang.

260
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
Alam kong magaling ka
may mga numero.

261
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
- Uri ng isang savant.
- (TUMITI)

262
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
- Tama?
- Magaling ako sa mga numero, oo.

263
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
Oo, at nag-ingat ako
nirepaso ang marami sa gawaing iyon,

264
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
at ito ay kahanga-hanga,
so yun ang positive.

265
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
salamat po.

266
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
Pero, ako...

267
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
...hindi kita nakikita bilang pagkatao
isang taong handa

268
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
para sa posisyong ehekutibo
medyo pa.

269
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
Bakit?

270
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
Sa palagay ko, bilang isang VP,
Kailangan ko ng isang tao

271
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
kung sino ang higit na isang tao.

272
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
Alam mo, may tao sa tabi ko
na lubos na nagustuhan.

273
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
Sino ang makakaakit ng isang silid.

274
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
Sino ang makakagawa ng deal.

275
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
Isang taong naglalaro ng golf.

276
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
May katuturan ba iyon?

277
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
Ikaw jo-- Nagbibiro ka?

278
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
Hindi. Oh, uh...

279
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
Dito mismo. Sa iyong--

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
Oo, mayroon ka lang ng kaunti.
doon mismo.

281
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
nakuha mo na.

282
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
Tingnan mo, medyo
ang sinasabi ko.

283
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
(HIGAS)

284
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
Oo. hindi ko lang iniisip
nakuha mo na.

285
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
Upang maging mapurol.

286
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
Ang sasabihin ko, bagaman,
papasok ka dito?

287
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
Hindi ko ineexpect yun
sa labas mo.

288
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
Kumuha iyon ng ilang bola.

289
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
Ay, oo.

290
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
Alam mo, may naisip ako.

291
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
Oo, sinasabi ko sa iyo
ano ang gagawin ko.

292
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
Alam mo na mayroon kaming Bangkok
paparating na ang pagsasanib, tama ba?

293
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
Oo.

294
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
Tama, kaya...

295
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
Gusto kita sa eroplanong iyon.

296
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
Mayroon pa kaming mga natitirang isyu
may Appendix-D.

297
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
Bitawan mo yan,
lutasin ito. Patunayan mong mali ako.

298
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
Parang patas sa akin iyon.

299
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
- Ikaw ay--
- Mahusay.

300
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
Natutuwa akong nagkaroon tayo ng ganitong usapan.

301
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
Boom.

302
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
Oh, hello.

303
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
- ZURI: Hello.
- BRADLEY: Hoy, sexy. Wow.

304
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
May iniistorbo ba ako?

305
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
Hindi, hindi, kami lang
binabalot ito. Hi, baby.

306
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
- Diyos ko, ang damit na ito.
- Salamat.

307
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
- Mmm.
- (HAHAlikan)

308
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
Ay, Linda,
ito ang fiancée ko, si Zuri.

309
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
Kaibig-ibig na makilala ka.

310
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
Maligayang fiancée.

311
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
Uh, oo. ako. salamat ha

312
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
Isa si Linda
ang aming pinakamahusay at pinakamaliwanag.

313
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
Salamat sa pagtigil.

314
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo, sigurado.

315
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
Oh, Linda, bago ka umalis.
Uh...

316
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
Nakalimutang banggitin. natanggap ko
ilang reklamo tungkol sa iyo.

317
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
- Mga reklamo?
- Oo.

318
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
Mga nakakalason na amoy,
Sa tingin ko ay ang term.

319
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
Uh... Tuna fish? Ginagawa ba iyon
mag bell? Sa desk.

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
Patakaran ng kumpanya. Basta...
Tanghalian, para sa break room.

321
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
Ito ay isang lugar ng trabaho.
Sinusubukan ng mga tao na mag-focus.

322
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
Ang mga amoy,
maaari silang maging...

323
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- isang distraction.
- Mm-hmm.

324
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
Naiintindihan mo?

325
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
Naintindihan.

326
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
- LALAKI: Masama iyon.
- BABAE: Tama?

327
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
(SNIFFLING)

328
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(BULONG)
Huwag kang umiyak. Huwag kang umiyak.

329
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
huwag.

330
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
Linda. (BINAGANG BOSES)
Makinig ka sa akin.

331
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
Nakuha mo na ito.

332
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(HUMUHIS NG MATALIS)

333
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
Dahil ikaw ay sapat na.

334
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
Kung ano ka lang.

335
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(INHALES)

336
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
Ikaw ay sapat na,
ganyan ka lang.

337
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
- (JET WHIRRING)
- (GUULONG RUMBLING)

338
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
Oh, fuck me.

339
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
Umaga, mga ginoo!
Whoo-hee!

340
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
Well...

341
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
Sino pa ang handa
at nangangarap na lumipad ng mataas?

342
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
ako. (TUMITI)

343
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
G. Preston. Nagtatrabaho ako
sa Appendix-D kagabi.

344
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
Sa tingin ko ay nahanap ko na
isang butas

345
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
na maaaring ayusin
lahat ng problema natin.

346
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
Gustong ibaluktot ang iyong tainga
kapag nagkaayos na ang lahat.

347
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
ano?

348
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
Tara na, boys.
Mga titi sa hangin. (SPITS)

349
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
Relax lang, Linda.

350
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
Masyado kang masipag.

351
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(DUMANGONG NG ENGINE)

352
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
BRADLEY: Maghintay hanggang makita mo
Siam Country Golf Club.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
Iyong ikalabing walong butas.

354
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
Diretso paakyat. Umalis si Dogleg.
Alam kong magugustuhan ito ng aking anak.

355
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
(TUMITI)
May ipapakita ako sayo...

356
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
...ikaw ay mamahalin.

357
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
Suriin ito.
(TUMITI)

358
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
- Ano ito?
- (BUMUSAY NG TRIBAL)

359
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(SORTING)

360
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
- BRADLEY: Ano ba?
- Ako si Linda Liddle.

361
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
(NAKATANGI)

362
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
Walang paraan.

363
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
- Gusto kong ako na ang susunod...
- BRADLEY: Siya yun?

364
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
- (SUMIGAW) ...Nakaligtas!
- Diyos ko. (TUMITI)

365
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
- (SURVIVOR THEME SONG PLAY)
- (TUMAWA)

366
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
- (TUMAWA)
- Shh.

367
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
mahilig akong magbasa.

368
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(SIGAW) Pero baliw ako
tungkol din sa labas!

369
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
(NATAWA SI BRADLEY)

370
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
LINDA: I can do bush craft
na nakapikit.

371
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(DONOVAN CHORTLING)

372
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
Maaari kang gumawa ng apoy

373
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- tatlong magkakaibang paraan.
- Walang fucking paraan.

374
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
At kilala ko silang tatlo.

375
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(TUMITI ANG LAHAT)

376
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(PAPATULOY ANG TUMITI)

377
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
LINDA (SA VIDEO): Nagtatrabaho ako
Diskarte at Pagpaplano,

378
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
para malaman mo na ako ay palaging
hindi bababa sa sampung hakbang sa unahan.

379
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(NAKATANGI ANG MGA LALAKI)

380
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
LINDA:
Kapag naging mahirap ang takbo,

381
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
Pupunta na ako.

382
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
DONOVAN: Anong ginagawa niya?

383
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
- Sinipa ni Linda ang puwitan.
- (TUMAWA)

384
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
LINDA (SA VIDEO): Hindi ako
tumutulo lang ng kumpiyansa,

385
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
- Nakakatawa din ako.
- (TUMAWA)

386
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
- (DUMUGONG ANG KULOG)
- (TUMAWA)

387
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
At mga taong katulad ko
kasi lagi akong positive.

388
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
BRADLEY: Oo, oo, oo.
Narito ang aking bise presidente.

389
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
LALAKI: (CHORTLING)

390
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
LINDA (SA VIDEO):
lokohin...

391
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
Outplay...

392
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
Matagal...

393
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(DUMUGONG ANG KULOG)

394
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
So, anong masasabi mo, Jeff?

395
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
- (TAWA)
- Ako ba ay materyal na Survivor?

396
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
Mmm.

397
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
Bigyan ka ng kaunting pahiwatig.

398
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
- (THUD)
- Oh, whoa.

399
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
- (RUMBLING)
- (SUMIGAW)

400
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(HUMINGIN)

401
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(BEEPS)

402
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
DONOVAN: Ano iyon?

403
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
Mga binibini at ginoo,

404
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
mangyaring itago ang iyong
tray table at umupo.

405
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
Siguraduhin ang iyong mga seatbelt
ay ligtas na nakakabit.

406
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(BUCKLES CLICKING)

407
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
BRADLEY: Oo, mga ginoo,

408
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
umupo na kayo...

409
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
kung ikaw ay isang fucking puki.

410
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
(CACKLES)

411
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
- Ikaw maliit na fucking--
- (THUDS)

412
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
- (GRUNTS)
- (SIGAW)

413
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
(SIGAW)

414
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
- DONOVAN: Chase, umalis ka!
- Oh, whoa!

415
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(DUMABA)

416
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(GRUNTING)

417
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(WHIRRING)

418
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(SIYAK, UNgol)

419
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(METALLIC CREAKING)

420
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
FLIGHT ATTENDANT: Ama namin...
sambahin ang iyong pangalan.

421
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
Dumating ang iyong kaharian-- Oh, my--
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain

422
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
at patawarin mo kami sa aming kasalanan--

423
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
Diyos ko!
Ang aming pang-araw-araw na paglabag--

424
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
Diyos ko.
Ay, hindi! Diyos ko!

425
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
- (GRUNTS)
- Diyos ko!

426
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
(SIGAW)

427
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
- (WHIMPERS)
- LINDA: (SUMIGAW)

428
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
Tulong! Tulong!

429
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
Maghintay ka! Dito!

430
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
Okay, dito! Ibigay mo sa akin ang iyong--

431
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
- Bigyan mo ako ng iyong upuan!
- Ano?

432
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
Ibigay mo sa akin ang iyong upuan!

433
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Bradley!

434
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
- Alisin mo ako!
- (SUMIGAW)

435
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
(SUMIGAW)

436
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
(SHRIEKS) Umalis ka sa akin!

437
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(HINGIN RUSH)

438
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
- (GROANS)
- (SIYAK)

439
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
- (SUMIGAW)
- (HINGIN RUSH)

440
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
Umalis ka sa akin!

441
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
- (SIGAW SIGAW)
- (HINGIN RUSH)

442
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
Huwag mong bitawan!

443
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
- Huwag mong bitawan!
- Pakiusap.

444
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
- (HIGAS)
- Bigyan mo ako ng iyong upuan!

445
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
- (TUMAHIMIK NG RUMBLING)
- (Nasakal)

446
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
- (Mga kutsarang kumikiliti)
- (HINGA)

447
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
(SIGAW)

448
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
- (DUMANGONG MGA RESUME)
- (SUMIGAW si LINDA)

449
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(DONOVAN WAIL)

450
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(HINGA)

451
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
(WAILS) Linda!

452
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
(WAILS)

453
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
Gumawa ng isang bagay! Gumawa ng isang bagay!

454
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
Linda!

455
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(METALLIC RATTLING)

456
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(WHIRRING)

457
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
(SIGAW)

458
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
- (WHIRRING)
- (SIGAW)

459
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(SIGAW, HINGGAL)

460
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(METALLIC DAGING)

461
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(BUNGKOL, BUNGO)

462
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(HINGA)

463
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
(HIGAS)

464
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(GRUNTING)

465
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(BUNGA NG MGA AWAY)

466
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(GRUNTING)

467
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(METALLIC CREAKING)

468
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(GRUNTING)

469
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
(SIGAW)

470
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(HINGA, SIGAW)

471
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(HUMINGIN)

472
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(NAKAWAVES)

473
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(SPUTTERS)

474
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(UBO)

475
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(GAGS, GASPS)

476
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(HAY HINGA)

477
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(HUMINGIN)

478
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(MAHINA NG IYAK)

479
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(HINGA)

480
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(HUMINGIN)

481
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
(BULONG) Hindi.

482
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
(HINGA)

483
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
(HUNGKOL)

484
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
(HINGA)

485
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
Uy.

486
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
ikaw ba...?

487
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
(HUNGKOL)

488
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
(HINGA)

489
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
Dapat ikaw iyon, ha?

490
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
(HINGA)

491
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
Fuck.

492
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(SPITS)

493
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
Oh.

494
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
- (HUMINGIN)
- (DUMUGONG ANG KULOG)

495
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(GRUNTING)

496
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(BLOWS)

497
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
Oo.

498
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(Kulog na dagundong)

499
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(Kulog na dagundong)

500
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(UBO)

501
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
Oh.

502
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
(HIGAS)

503
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
(PAPALAP)

504
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(HINGA)

505
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
Mmm. Mmm. Mmm.

506
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
Oh.

507
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
(BULONG) Okay.

508
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(UBO)

509
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
(GUNTING)

510
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
Well...

511
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
Tingnan kung sino ang sumali
ang lupain ng mga buhay.

512
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
(HINGA)

513
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
Mmm?

514
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
Dito.

515
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(GULPING)

516
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(BULONG) Mabuti.

517
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(UBO)

518
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
(TUMITI)

519
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
iba?

520
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
May iba pa ba?

521
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
Don-O?

522
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(WHIMPERS)

523
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
Gaano katagal?

524
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
Lumabas ka na?

525
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
Araw at kalahati.

526
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
Tinakot mo ako
saglit doon.

527
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(UBO)

528
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
- Pero, mas maganda ka ngayon.
- (UBO)

529
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
Kukuha ako ng higit pa.

530
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
BRADLEY: Hoy.

531
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
Salamat.

532
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
(BULONG) Oo!
(HIGAS)

533
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
Halika na.

534
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
Halika na.

535
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
(HUNGKOL)

536
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
(GUNTING)

537
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
(HIGAS)

538
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
Oo! (BLOWS)

539
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(KUMUKOT)

540
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
(QUIETLY) Okay.

541
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(KUMUKOT)

542
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(HUMIYAK NA TAWA)

543
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
Oo! Whoo!

544
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(NAGAYAG NA NAGBIGAS)

545
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(HOOTING)

546
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
(MAGAYAW)

547
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(SIZZLING)

548
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
Okay. (HINGA)

549
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
Kaunting sustento.

550
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
- Ito ay mainit.
- Mmm.

551
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(BUMIPAG)

552
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
Dito.

553
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
Hindi. Hindi.

554
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
- Oo. Oo.
- Hindi ako, hindi ako kumakain niyan.

555
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
Hindi, kailangan mong makuha
bumalik ang iyong lakas.

556
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
At ito ang tanging paraan.

557
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
Konting kadyot lang.

558
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
Isang kagat lang ng sanggol.

559
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
- Mmm.
- Halika.

560
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
(HUNGKOL)

561
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
(HUNGKOL)

562
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
Lunukin mo.

563
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(GAGGING)

564
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(LIGHT CHUCKLE)

565
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
(TUMITI)

566
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(GIGGLES)

567
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
- (MAY WAVES CRASHING)
- LINDA: Nakahanap ako ng kabibe!

568
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
Isang kabibe! Whoo-hoo!
(TUMAWA)

569
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
Nasa akin ang kabibe!

570
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
(QUIETLY) Nasa akin ang kabibe.

571
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
Mayroon akong kabibe.

572
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
Well, sa totoo lang, mga tao
tawagin itong "conch" ngunit ito ay "conk."

573
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
At...

574
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
ito ay sari-saring uri ng sea snail.

575
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
Anyway, magiging masarap.

576
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
Bubuksan ko ang sanggol na ito.
Fire her up.

577
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
Sa tingin mo gaano katagal
hanggang sa makalabas tayo?

578
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
- (HINGA)
- Uh...

579
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
hindi ko alam.

580
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
Kailangan nilang hanapin
ang crash site muna.

581
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
Mmm.

582
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
At pagkatapos,
tingnan kung may mga nakaligtas.

583
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
Nasa isang lugar kami
sa Golpo ng Thailand.

584
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
Naanod di ko alam
ilang milya.

585
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
Napakaraming maliliit na isla
sa paligid dito.

586
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
Tama, nasubukan mo na ba...

587
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
gumagawa ng distress signal?

588
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
- Ano yun?
- Isang senyales ng pagkabalisa, tulad ng, uh...

589
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
alam mo...

590
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
Ilagay mo ang iyong maliit
bamboo sticks sa buhangin,

591
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
baybayin ang "tulong."

592
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
May ganyan?

593
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
O mas malaking apoy.

594
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
Talagang umuungal ang usok,
alam mo.

595
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
Maaaring gumana iyon.

596
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
Paumanhin, wala lang iyon sa aking--
tuktok ng aking listahan ng mga priyoridad.

597
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
Naging abala ako sa pagsusumikap
buhayin mo kami, alam mo.

598
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
Mmm.

599
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(SCOFFS)

600
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
Pagkain, tubig, tirahan.

601
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
Oo, oo, oo. Tama, tama.

602
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
Ngunit paano kung, tulad ng,
Pagsubaybay sa GPS,

603
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
o kagamitan mula sa eroplano

604
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
na maaaring hugasan.

605
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
Nakasakay ka na ba
ang pagbabantay para sa alinman sa mga iyon?

606
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
- Iyon ang dapat mong pagtuunan ng pansin.
- Oo, ngunit hindi iyon...

607
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
Ang pagpapaalis sa amin dito.

608
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
Hindi pagiging fucking
Suzy Homemaker dito.

609
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(SCOFFS)

610
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
Alam mo na magkakaroon ka
namatay doon...

611
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
Mag-isa sa dalampasigan. tama?

612
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
(TUMITI)

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
Oo.

614
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
Oo. Paano mo iniisip iyon
sana gumana para sa iyo?

615
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
Ano ang ibig sabihin nito?

616
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
Alam mo ang ibig sabihin nito.

617
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
Sige, kailangan ko ng fucking...

618
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
(SUMIGAW) Ooh! Ah!

619
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
- LINDA: Ano?
- Fuck!

620
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
- Ano ang ginawa mo?
- (GROANS)

621
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
- Sinusubukan mo bang bumangon?
- Oo.

622
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
- Huwag mag-alala, hindi ito nasira.
- (GRUNTS)

623
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
- Ngunit, hayaan mo akong tulungan ka. Dito.
- Hindi, ayos lang ako.

624
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
- Halika dito.
- Ayos lang ako.

625
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
- Hayaan mo lang akong tulungan ka.
- Pakiusap, huwag mo akong hawakan!

626
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
Okay?

627
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
Napakalambot, mga kamay ng sanggol.

628
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
Tulad ng, bago sa labas ng pabrika.

629
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa?

630
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
Anong nangyayari dito?

631
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
At panoorin kung paano mo ako kinakausap,
ayos lang?

632
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
Nagtatrabaho ka para sa akin.

633
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
Ano ang sinabi mo sa akin?

634
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
Narinig mo ako.

635
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
May problema ka niyan?

636
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
- Huwag mo akong idamay, hindi ko...
- Paumanhin.

637
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
Okay. Mahusay.

638
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
Ang baho naman ng mga yan.

639
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
(TAWA, UMISING)
Kunin mo ang iyong maruruming mules.

640
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
saan ka pupunta

641
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
Oh, tara na.

642
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
Hindi, hindi ang bagay na suso.

643
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(TAWA) Hindi!

644
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(SORTS)

645
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
Uy.

646
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
Teka, magugutom ako.

647
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(MAGPAPASA SA LABI)

648
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
(CHUCKLES) Okay.

649
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(HINGA NG MALALIM)

650
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
Okay.

651
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
Hindi ito okay.

652
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
Kaya kong gawin ito buong araw.

653
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
Marami akong oras.
Wala akong mapupuntahan.

654
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
Wala akong mapupuntahan.

655
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(HUMINGIN)

656
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
Hindi niya ako iniwan ng tubig!
(GUNTING)

657
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(BUNGIT, UBO)

658
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
(SIGAW)

659
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
- (BUZZING)
- (WIND WHOOSHING)

660
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(HANGIN SUMIT)

661
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
- (BRANCHES SNAPPING)
- (GRUNTS)

662
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
(SUMIGAW)

663
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(UBO)

664
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(GRUNTING)

665
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(HINGA, humihinga)

666
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
(SIGAW) Linda!

667
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(HINGA)

668
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(HINGA)

669
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(HINGA)

670
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(PAGMUMUMUMUMUMUMUKLAW, PAGLULUM)

671
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
Wala na kami sa opisina,
Bradley.

672
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
Okay?

673
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
(CHUCKLES) Ayan ka na pala.

674
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
Natakot ako saglit
hindi ka na bumalik.

675
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
Nakahanap ng mga track.
Sa tingin ko ito ay isang baboy-ramo.

676
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
Isang baboy-ramo.
Di ba parang delikadong baboy yan?

677
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
Baka iligtas tayo nito.

678
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(SCRAPING)

679
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
Maaaring mga ilang araw pa
bago dumating ang isang bangka.

680
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
ano yun?
anong ginagawa mo

681
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
Maaaring tumagal ng kahit isang linggo.

682
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
Kailangan natin ng mas masustining pagkain.

683
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
Manghuhuli ka ba ng baboy-ramo?

684
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
Linda mula sa Accounting?

685
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
- Strategy at Pagpaplano talaga.
- Kahit ano.

686
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
Ngunit, maghintay,
hindi ba dapat alam mo yun?

687
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
Pagkatapos mong tumingin sa napakaraming bagay
ng aking "napakakahanga-hangang gawa"?

688
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
Yun ba yun?

689
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
Bago ako nilagpasan
para sa promotion ko.

690
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
Oo. Makinig,
Kailangang gumawa ng mahirap na tawag

691
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
minsan, pagiging boss man.

692
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
- Maiintindihan mo.
- I-save ito.

693
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(MALAYONG MGA TAWAG NG HAYOP)

694
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(NILALANG NA TUMITIPIT)

695
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
- (BINIG)
- (NILALANG NA TUMIT)

696
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
(HIGAS)

697
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(HINGA NG MALALIM)

698
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
Saan ka nagpunta, piggy?

699
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
- Oh.
- (KUMULAG)

700
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(HINGA)

701
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
(BULONG) Okay. Okay.

702
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(HUMINGIN)

703
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
- (DEEP GRUNT)
- (HIGAS)

704
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
- (HIGAS)
- (PAWANG TUMIS)

705
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
(HUMIYAK)

706
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(Ungol, ungol)

707
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(SNIFFING)

708
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(SLURPING)

709
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
(SUMIGAW)

710
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
(WAILS)

711
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
(HIGAS)

712
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
- (UNGULOL, HINGGAL)
- (SUMIGAW)

713
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
(SIGAW)

714
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
(Ungol)

715
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(PANTS, UNUNGOL)

716
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(HUMINGIN, UNUNGOL
TUMAWA)

717
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
- (BUMANGKOT)
- (SIGAW)

718
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
- Hindi! (Sumisigaw)
- (UNGO)

719
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
- (Sumisigaw)
- (Ungol, ungol)

720
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
- (Sumisigaw)
- (TUMITIK)

721
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
(SIGAW)

722
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
(Ungol)

723
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(HINGA)

724
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(HINGA)

725
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(HUMINGIN)

726
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
Nanghuhuli ka na ba?

727
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(HUMINGIN)

728
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(BULONG) Parang gusto ko.

729
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(HUMINGIN)

730
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
- BRADLEY: Mmm.
- LINDA: Mmm.

731
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(PABREHONG umuungol)

732
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
Iyon ang pinakadakilang karne
Natikman ko na.

733
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
- Mmm. (TAWA)

734
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(TAWA)

735
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
(CACKLES)

736
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
- Ano?
- (TAWA)

737
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
Iniisip ko lang...

738
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
Habang nakaupo ka dito
parang isang bukol sa log...

739
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
Mmm?

740
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
... maliit ako noon
pag-uuwi ng bacon.

741
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
- (SARCASTIC CHUCKLE)
- (TAWA)

742
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(TUMAWA)

743
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(TUMAWA)

744
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
ginawa mo.

745
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
Ikaw-- Literal na dinala mo
bahay nito. Ang bacon.

746
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(CACKLES, SORTS)

747
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
Ngumuso ka lang. (TAWA)

748
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
Sino ngayon ang bacon?

749
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(BIRDS CHIRPING)

750
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
Oh! (TAWA, CHEERS)

751
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
(TUMITI)

752
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(GIGGLES)

753
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
(HINGA)

754
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(HINGA NG DRAMATIKAL)

755
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(RUMBLING)

756
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
- (SIYAK)
- (RUMBLING)

757
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
Hel--

758
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
(HINGA)

759
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
hindi pa.

760
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
(HINGA)

761
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
Kamusta.

762
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
Oh, kumusta.

763
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
Ano ang na-miss ko dito?

764
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
Hindi marami.

765
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
- Saan ka nanggaling?
- Paggalugad.

766
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
- Nakahanap ng bagong pinagmumulan ng tubig.
- Mahusay.

767
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
Oh, may iced frappe doon?

768
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
Kaya mas malinis. Napakasarap.
Subukan ito.

769
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
Mahal ang backpack.
Ginagawa mo yan ngayon?

770
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
Oo! Ano sa tingin mo?

771
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
- Ang cute di ba?
- Mmm.

772
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
Super cute nito.

773
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
Okay, ano ang problema?

774
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
Ano sa tingin mo ang problema?

775
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
Nandito na kami,
ano, dalawang linggo na?

776
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
Paanong hindi pa nila tayo nahahanap?

777
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
hindi ko alam.

778
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
I mean, I'm sure malapit na.

779
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
Anyway, alam mo kung ano
ang pinakamahalagang bagay ay

780
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
para sa kaligtasan ng tao?

781
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
Ang numero unong bagay.

782
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
Positibong saloobin.

783
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
Oh, niloloko mo ba ako?

784
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
Kailangan nating kumilos, okay?

785
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
Seryoso ako.
Sawa na ako sa kalokohang ito.

786
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
May kailangan tayong gawin, okay?

787
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
Dapat tayong gumawa ng balsa
o isang bagay.

788
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
- A ano?
- Oo.

789
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
Isang beses akong nakakita ng 60 Minuto

790
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
ng lalaking ito,
nakaligtas siya sa pagkawasak ng barko.

791
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
Tatlong bagay daw ang ginawa niya.

792
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
Nag-save siya ng pagkain at tubig,
at nahanap na siya, okay?

793
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
Kailangan nating pumunta kung saan
ang mga bangka ay, okay?

794
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
We gotta-- We gotta find
mga daanan ng pagpapadala. Makita.

795
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
Gumawa ng balsa.

796
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

797
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
Ang isang balsa ay magiging...

798
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
Ibig kong sabihin, hulaan ko iyon
isang pagpipilian, ngunit bilang isang huling paraan.

799
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
Hindi.

800
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
Kailangan nating magpatuloy sa paggawa
ang ginagawa natin.

801
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
Manatili sa kurso.

802
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
At gayon pa man, sa totoo lang,
masama ba yun?

803
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
Mayroon kaming pagkain, tubig, kumpanya.

804
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
Linda, walang kawalang-galang,

805
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
ngunit ito ang huling lugar
sa Earth na gusto kong maging.

806
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
Ouch.

807
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
Hindi ko ba kinuha
mabuting pag-aalaga sa iyo?

808
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
Inalagaan mo ba ako ng mabuti?

809
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
Nakita mo na ba ang mukha ko?

810
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
Sa tingin mo ba ang balat ko
makakabawi ba dito?

811
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
- Huh?
- Tingnan mo! You're thriving.

812
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(TAWA)

813
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
Ito ay naging iyong buhay.
Oo.

814
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
ano? anong ginagawa mo

815
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
Aalis na ako dito.

816
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
Hindi ka pwedeng maglagay ng ganyan
ng timbang sa na, pa.

817
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
Hindi mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin!
Paano naman yun?

818
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(GRUNTING)

819
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
Alam mo kung ano?
Akala mo napakatalino mo.

820
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
Well, hulaan mo kung sino
kausap mo?

821
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
CEO ng
isang kumpanya ng NextGen 500, baby.

822
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
- Tama.
- (TAWA)

823
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
Isang kumpanyang itinayo ng iyong ama.

824
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

825
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
- (PAWANG TUMITI)
- Oh, wow.

826
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
Oh, wow, alam mo kung ano?

827
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- Tapos ka na.
- Huh?

828
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
Oo, natanggal ka sa trabaho.

829
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
Oh, ako ba?

830
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
- Oo.
- Ay, hindi. (GIGGLES)

831
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
- Saan ka pupunta?
- Saan man ako gustong pumunta.

832
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
- Gumagawa ng sarili kong kampo.
- Oh.

833
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
Hindi naman ganoon kahirap.

834
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
Kailangan lang ng ilang dahon
at ilang fucking sticks.

835
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
Sapat na ang nakita kong ginawa mo.

836
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
Well, swertehin kita.

837
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
At sasabihin ko sa iyo kung saan
para ipadala ang aking huling tseke.

838
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
Pangalawang puno ng niyog sa kaliwa.

839
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
Magandang bato yan.

840
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
Magandang puno.

841
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
Magandang pundasyon.

842
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
Ito ang magiging tahanan ko.

843
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
Nagluluto kami ngayon.

844
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
Ha!

845
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(HUMMING)

846
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
- (BUGS BUZZING)
- (NANGUNGULONG, NAGHINGhap)

847
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
Oh, mmm. Mmm.

848
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
(GUNTING)

849
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(TAWA)

850
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(HUMINGIN, UNUNGOL)

851
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(HUMMING)

852
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
umaga na!

853
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(TUMITI NG SARKASTIKAL)
Hi.

854
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"Hepl"?

855
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
(HUNGKOL)

856
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
(HINGA)

857
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
(HIGAS)

858
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
(GUNTING)

859
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(HUMINGIN)

860
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
- (DELIRIOUS CHUCKLING)
- (NANGUNGUTOT)

861
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
Mmm. Mmm.

862
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(HUMUHIT, TUMANGKOT)

863
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(GAGGING)

864
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(UBO)

865
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(Nag-uurong, sumisigaw)

866
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(SPITS)

867
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
(HUNGKOL)

868
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(HINGI, DULA)

869
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(BUMUGA)

870
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(HUMINGIN)

871
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
matalo ka.

872
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(HUMMING)

873
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(HINGA)
Hello.

874
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
BRADLEY: Hello.

875
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
Kumatok, kumatok.

876
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
Uy.

877
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
Linda?

878
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
- LINDA: Mmm.
- Ikaw ba yan?

879
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
I think nagkita kami noong
ang Christmas party noong nakaraang taon.

880
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
Oh. Oo. naaalala kita.

881
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
- Oo. Akala mo yun.
- Mr. Preston?

882
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
Oo. tama yan. kamusta ka na?

883
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
- Magaling ako.
- (TUMITI)

884
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
Oh, mayroon ka
isang... bagay sa iyong...

885
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
Mmm.

886
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
Ay, mahal.

887
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(EXOSKELETON CRUNCHING)

888
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
- Oo.
- (SPITS)

889
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
Wow. Tingnan ang pagkalat, ha?

890
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
Alam mo, nagbayad na ako
maliit na kapalaran para sa sushi

891
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
mukhang hindi maganda yan.

892
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
- Oh.
- Oo.

893
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
Magkano ang babayaran mo ngayon?

894
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
Oh. Gusto kong pumatay para sa
anong meron sa plato na yan.

895
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
Mmm.

896
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
Pero ano ang gagawin mo
bukas?

897
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(TAWA)

898
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
- Oops.
- Dinala ako doon.

899
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
(TUMITI SI LINDA)

900
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
- Mmm.
- Saan mo nakuha ang kutsilyo?

901
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
Oh!

902
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
- Nahanap ko na.
- (TUMITI)

903
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
Ito ay kamangha-manghang mga bagay
na naghilamos lang sa dalampasigan.

904
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
Naging totoong lifesaver.

905
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
Kaya...

906
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
Ano ang nagdudulot sa iyo
sa opisina ko ngayon?

907
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
Gusto kong humingi ng tawad.

908
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
- Ano?
- Para lang, uh...

909
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
...ang paraan ng pagkilos ko.

910
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
Dito? O kailan
nakabalik na kami sa office mo?

911
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
pareho.

912
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
Gusto kong bawiin lahat.
Lahat ng sinabi ko.

913
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
So, hindi ako natanggal?

914
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
Isang asset na katulad mo?
Niloloko mo ba ako? (TUMITI)

915
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
Ang kumpanya ay magiging
sa gulo na wala ka.

916
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
- Tingnan mo ang lugar na ito.
- Well, iyon ay isang kaluwagan.

917
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
- Kailangang sabihin.
- Oo. natutuwa ako.

918
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
Mukhang kamangha-mangha ito.

919
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
Ikaw... ang galing mo.

920
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
Kung ayaw mong sabihin ko.
Uh...

921
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
hindi ko.

922
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
Hindi kahit ang parehong tao na
Pumasok ako sa opisina ko noong araw na iyon.

923
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
So, sasabihin mo
minamaliit mo ako?

924
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
Oo.

925
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
sasabihin ko
Sobrang minamaliit kita.

926
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
Tamang tama yan.

927
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
Nagkamali ako.

928
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
At ako talaga, talaga
gustong bumalik sa kampo.

929
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
Hmm.

930
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
At matuto mula sa iyo,
kung gusto mo ako, siyempre.

931
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(HUMINGIN)

932
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(LUMULOK, MAGBUNGA)

933
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
talaga? Well, sa tingin ko
maaari nating pag-usapan iyon.

934
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
- Okay.
- Gusto mo bang maupo?

935
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
- Gusto ko.
- Bago ka mahulog.

936
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(TUMITI, UNgol)

937
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
- Naisip ko lang, alam mo...
- Mm-hmm?

938
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
Gusto kong tumulong.
Hangga't kaya ko, ang ibig kong sabihin.

939
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
Natutunan ko ang mahirap na paraan. Ikaw
gawing talagang madali ang lahat ng ito.

940
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
Pero, sa tingin ko
iyon ang pinakamahusay na taya.

941
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
Nagtatrabaho bilang isang pangkat.

942
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
alam mo?
Iyan ay isang matalino, matalinong paglalaro.

943
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
Matalino yan.

944
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
- Oo.
- Oo.

945
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
Tiyak na matalino sa iyong bahagi.
(LINISIN ANG LUMAIN)

946
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"Linda." (HUMUHIT NA TAWA)

947
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
Kaya, ano sa palagay mo?

948
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
Tungkol saan?

949
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
Maaari mo bang palampasin
ilan sa mga bahid ng karakter ko?

950
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
Kung saan ay marami.

951
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(TAWA) At...

952
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...baka pwede kitang samahan
para sa tanghalian.

953
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
Mmm. hindi ko alam.

954
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
Mapagkakatiwalaan ba kita?

955
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
- Kaya mo. (HUMUNGKOL)
- (SLURPING)

956
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
(HUNGKOL)

957
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
Nagkaroon ng kaunti pa tungkol doon.

958
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
Linda, pakiusap.

959
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
(PABULONG) Please. Pakiusap.

960
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
pasensya na po. (HINGA)

961
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
So, yun ba?

962
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
- Iyon ba?
- Iyan ba ang iyong pitch?

963
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
Ano ang gusto mo sa akin? ha?

964
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
Well, depende yan.

965
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
Paano nasa itaas at higit pa
willing ka bang puntahan ako?

966
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
Hmm.

967
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
Ay, biro ko, biro ko.
Isuot mo lang ang shirt mo.

968
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
Hinding-hindi ko gagawin iyon.

969
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
Hindi ako katulad mo.

970
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
(SIGHS) Tama na.

971
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
- Kumain.
- (BUMUGA)

972
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
- (CACKLES)
- Magsaya.

973
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
salamat po. salamat po. salamat po.

974
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
- Narito ang ilang sarsa.
- Salamat. salamat po.

975
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
At kukunin kita
ilang tubig pa.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
salamat po. (MOANS)

977
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
- Mr. Bossypants.
- (UTANGHING) Oh, Diyos ko.

978
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
ano yun? (MOANS)

979
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
Mmm.

980
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
Mmm.

981
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
Fuck.

982
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
Ooh, mama.

983
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
BRADLEY: (GUNTAN)

984
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
Ah, anong sabi mo
mamasyal tayo?

985
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
- Oo naman.
- Ang iyong binti ay nagiging mas mabuti.

986
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
Dapat natin itong ipagpatuloy ang rehab.

987
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
saan tayo pupunta?

988
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
Sorpresa.

989
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
- Okay ka lang?
- Oo.

990
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(Parehong humihingal)

991
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
Okay, mahirap ang lugar na ito.

992
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
Ito ang nakakalito.

993
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
BRADLEY: (LUMINIG)

994
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
- Nakuha mo na?
- (GRUNTING)

995
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
- Nakuha mo ito.
- (GRUNTS)

996
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
(BRIGHTLY) Ayan na tayo.

997
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
- Oo.
- (CHUCKLES) Masaya, tama ba?

998
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
- (NATUMIK NG NAKA-NEBO)
- (TUMITI)

999
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
Oo naman.

1000
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(HANGIN SUMIT)

1001
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
Walang anuman sa mga araw.

1002
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
(HINGA)

1003
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
Doon kami sa baba.

1004
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
Sa ganitong paraan.

1005
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(BIRDS SQUAWKING)

1006
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
Maliit na tip sa paghahanap.

1007
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
Kaya, hindi mo gusto
kumain ng berry

1008
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
yan ay dilaw, berde, o puti.

1009
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
Pero kung gusto mo talagang malaman
kung ito ay lason o hindi...

1010
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
Kung may reaksyon,
ganyan?

1011
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
Oo, oo. Huwag ipagkalat
sa iyong morning scone, nakuha ko ito.

1012
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
(TUMITI) Nakakatawa.

1013
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
Sige, ngayon sa ibaba,

1014
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
nakikita mo ang batong iyon
yung parang X?

1015
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
Oo.

1016
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
Kaya, ang bahaging iyon ng isla,

1017
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
puro tinik ang lahat
at may lason na baging.

1018
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
Tatlong hakbang papunta doon,

1019
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
at mangungulit ka
ang iyong balat ay nawala sa loob ng isang linggo, kaya...

1020
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
ayaw mo
pumunta sa ganoong paraan, kailanman.

1021
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
Okay.

1022
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
Okay.

1023
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
Sige. Dapat tayong bumalik.

1024
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
Oo.

1025
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
LINDA: Limpy McGee.

1026
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(HANGIN UUNG)

1027
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
Baka ibigay ko, eh, ang paa ko
isang paghinga ng isang minuto.

1028
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
- BRADLEY: (HINGA)
- Oo.

1029
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
Maglaan ng oras.

1030
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
Malaking paglalakbay pababa-- (SIGAW)

1031
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
Ay, shit!

1032
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
- (SUMIGAW)
- (Sumisigaw)

1033
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
Ay, shit! Shit, dito!

1034
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
- (Sumisigaw)
- Dito. Grab sa.

1035
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
Grab my hand.

1036
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
- (HUMIYAK)
- Dito, humawak ka.

1037
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
(HUMUNGKOL)

1038
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
(HUNGKOL)

1039
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
- (PINIPITAN)
- LINDA: (SUMIGAW)

1040
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(PAREHONG NGUNUNGgol, humihingal)

1041
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
BRADLEY: Okay ka lang?

1042
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
salamat po.

1043
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
may utang ako sayo.

1044
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
(TUMITI)

1045
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
LINDA: Tingnan mo ang nakita ko.

1046
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
BRADLEY: Mga berdeng saging?

1047
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
Hindi nagtagal.

1048
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
Ibibigay ang Inang Kalikasan
konting kick start.

1049
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
Pinapalitan ng init ang almirol
sa asukal.

1050
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
Subukan ang isa ngayon.

1051
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
Diyos ko.

1052
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
- Oo?
- Oh, ito ay hindi kapani-paniwala.

1053
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
- Mmm.
- Ito ay hindi kapani-paniwala. parang...

1054
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
Ito ay malutong, ito ay creamy.

1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
Ngunit, ito ay wala.

1056
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
Narinig mo na ba ang pruno?

1057
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
Pruno? ano yun?

1058
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
Ito ay kung ano ang mga tao sa bilangguan
uminom para malasing.

1059
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
Mmm.

1060
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
Karamihan ay fermented na prutas.

1061
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
Ito ay kung hindi man kilala
bilang "alak sa banyo."

1062
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
Alak sa banyo.

1063
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
Kaya, ano?
Gusto mong gumawa ng toilet wine?

1064
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
Nagawa na.

1065
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
Ginawa ito
sa loob ng ilang araw.

1066
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
Gusto mong malasing?

1067
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
Fuck yeah.

1068
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
Sige.

1069
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
BRADLEY: (NAGMUMUMUMUKH)

1070
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
LINDA: (TAWA)

1071
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
BRADLEY: (CHORTLES)

1072
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
Napakaganda nito.

1073
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
Salamat, Sweetie.

1074
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
Tawagin mo na lang akong sweetie?

1075
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
ako...

1076
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
Oo, pero...
Paumanhin, si Sweetie ang aking ibon.

1077
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
Oh, mayroon kang isang ibon.

1078
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
- Oo, miss ko na siya.
- Oo, taya ko.

1079
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
Mahusay na maliit na ibon.

1080
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
Kaya, ikaw ay nakatira mag-isa sa isang ibon?
(TAWA)

1081
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
Paumanhin. (TUMITI)

1082
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
Paumanhin.

1083
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
Ako ay may asawa.

1084
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
- Talaga?
- Mm-hmm.

1085
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
Wow.

1086
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
- Oo.
- Hindi ganoon.

1087
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
Ang ibig ko lang sabihin, hindi ko alam.

1088
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
(SCOFFS) Salamat.

1089
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
Oo, sampung taon.

1090
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
- Oo.
- Kaya diborsiyado o...?

1091
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
Hindi, namatay siya.

1092
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
Ay, pasensya na.

1093
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
Hindi, hindi. Huwag maging.
Hindi siya masyadong mabait.

1094
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
Oo. ako lang...

1095
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
hindi ko akalain
marunong siyang magmahal.

1096
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
Oo.

1097
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
Oo, alam ko ang pakiramdam.
(LINISIN ANG LUMAIN)

1098
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
Ay, oo?

1099
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
Oo.

1100
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
Oo, ang aking mga magulang, uh...

1101
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
... ay pareho.

1102
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
Pareho sa isa't isa at sa akin.

1103
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
Si Tatay ay isang ganap na estranghero.

1104
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
Hindi ko siya kilala. hindi pwede
sabihin sa iyo ang isang bagay tungkol sa kanya.

1105
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
Pinalaki ng nanay ko.

1106
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
Napakasamang tao.

1107
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
Uh, parang abusado.

1108
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
Emosyonal, pisikal.

1109
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
Oo. Ang kanyang ama ay
isang piraso ng tae bagaman,

1110
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
kaya, sinusubukan kong huwag sisihin siya, ngunit,

1111
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
mahirap hindi magalit sa kanya,
alam mo?

1112
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
Naririnig mo na ang kasabihang iyon, uh,

1113
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
"Ang mga halimaw ay hindi ipinanganak,
sila ay nilikha"?

1114
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
(TUMITI)

1115
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
Oo. ano?
Halimaw ba ang tawag mo sa akin?

1116
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
Ay, oo.
Halimaw ka, sige.

1117
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
(TUMITI)
Oo. Oo, ako.

1118
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
ako.

1119
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
At least ngayon alam na natin...

1120
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...hindi mo kasalanan.
(TUMITI)

1121
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
Naisip mo na ba
iniwan siya? asawa mo?

1122
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
BRADLEY: Oo.

1123
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
Gabi-gabi.

1124
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
Sa loob ng maraming taon.

1125
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
Patuloy lang akong umaasa
magbabago siya, at...

1126
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
...balik ka na lang sa dati
sa simula. (SCOFFS)

1127
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
Alam mo, ikaw lang,
nagsisinungaling ka sa sarili mo,

1128
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
dahil hindi mo
gustong mapag-isa.

1129
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
Paano siya namatay?

1130
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
Aksidente sa sasakyan.

1131
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
Siya ay isang manginginom.

1132
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
At, uh...

1133
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
... Lagi kong itinatago ang mga susi niya kapag
he got really, really drunk.

1134
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
At isang gabi...
ayun, gabing yun...

1135
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
nagkaroon kami ng malaking away.

1136
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
At may mga ginawa siya
hindi siya dapat.

1137
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
Mga kakila-kilabot na bagay.

1138
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
Kahit para sa kanya.

1139
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
At siya ay nagkaroon
itong buong ulo ng singaw.

1140
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
Hinahanap niya ang mga susi na iyon.

1141
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
Kaya, kinuha ko sila sa aking pitaka.

1142
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
Ilagay ang mga ito sa mesa.

1143
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
Hayaan mo siya.

1144
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
Ibinuhos sa kanya ang kanyang huling inumin.

1145
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
Hindi makapaniwalang sinabi ko sa iyo iyon.

1146
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
- (TUMITI)
- ayos lang.

1147
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Hindi ko pa nasabi kahit kanino yan.

1148
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Alam mo kung ano?

1149
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
hindi ko akalain
dapat na tayong umalis dito.

1150
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1151
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(HUNGGAL, HUNGKOL)

1152
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
(HUMUNGKOL)

1153
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
Oh, Diyos. (HUNGKOL)

1154
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(PINIPIT NA HUNGKOL)

1155
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
(HUNGKOL)

1156
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
(HINGA)

1157
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(MALAYONG RUMBLING)

1158
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(HANGIN DAGANG)

1159
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
(SIGAW) Dito, takpan mo ang apoy!

1160
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
- (HANGIN DAGANG)
- (BUNGA ANG KULOG)

1161
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
Uh, kailangan na nating umalis sa beach na ito!

1162
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(BUMABAS)

1163
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
- (GRUNTING)
- LINDA: (SUMIGAW)

1164
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

1165
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
Kailangan na nating umalis!

1166
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(HANGIN DAGANG)

1167
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
- Halika!
- (PAWANG NGUNUNGgol)

1168
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(Kulog na dagundong)

1169
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
LINDA: Ay.

1170
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
Dito!

1171
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
handa na? Okay. Bantayan mo ang iyong hakbang.

1172
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
Ito ay nagiging tunay na mababa dito
kaya, ingat.

1173
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(PAWANG NGUNUNGgol)

1174
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
- LINDA: (HUNGKOL)
- BRADLEY: (HUMINGIN)

1175
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
Okay.
Magiging mabuti ito hanggang sa lumipas ito.

1176
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
Sobrang lamig.

1177
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
Tanggalin mo yan. Tanggalin mo.

1178
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
Makakatulong ito.

1179
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(PAWANG NGUNUNGgol)

1180
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
- Okay. Okay. Okay.
- BRADLEY: (PANGGIGIL)

1181
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(Kulog na dagundong)

1182
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(HINGA)

1183
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
Dito. Halika dito.

1184
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
Ang init ng katawan diba?

1185
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
Oo, matalino iyon. Okay.

1186
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
- Okay.
- Oo, mas mabuti iyon.

1187
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(Parehong humihingal)

1188
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
(SIGHS) Okay. (HUMINGIN)

1189
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
(GUNTING)

1190
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
Bradley?

1191
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
Bradley!

1192
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
Bradley?

1193
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
Oo.

1194
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
Gumising ka ng maaga.

1195
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
Oo, uh...

1196
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
Hindi makatulog.

1197
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
Pumunta ako sa kampo,
at, eh, wala na lahat.

1198
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
Nahugasan ang lahat.

1199
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
Malamang medyo tanga sa akin
upang magtayo ng napakalapit sa pampang.

1200
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
Hindi, ayos lang.

1201
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
Bumuo ng bago.

1202
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
Oo.

1203
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
Gawin ito sa mas mataas na lugar
sa pagkakataong ito, tama ba?

1204
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
Oo.

1205
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
At makakatulong ako.

1206
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
I mean, lumalakas.

1207
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
Maaaring gawin ito nang magkasama.

1208
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
Gusto ko yan.

1209
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
Alam mo, magiging ganito
mas madali

1210
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
kung magagamit ko ang kutsilyong iyon.

1211
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
Oo.

1212
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
Pero dapat talaga
matutong gawin ito nang wala.

1213
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
Sagutin mo ito, lutasin ito.

1214
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
Patunayan mong mali ako.

1215
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
Hindi mo ba sinabi sa akin minsan?

1216
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
Ah. Napakahusay.

1217
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
(HINGA)

1218
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
Sige.

1219
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
Medyo naninigas ang binti.
Ipapasyal ko ito.

1220
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
Sa tingin ko ay susubukan ko
makarating sa mataas na tagaytay ngayon.

1221
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
- Medyo malayo iyon.
- (HINGA)

1222
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
Mag-ingat sa mga lason na baging
sa south side, remember?

1223
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
Oo.

1224
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
Alam mo kung ano?

1225
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
Sasamahan kita.

1226
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
BRADLEY: Oo naman.

1227
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
Kailangan ko ng ilang ehersisyo sa aking sarili.

1228
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
BRADLEY: Uy, gusto ko
para magpasalamat sa iyo, nga pala.

1229
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
LINDA: Para?

1230
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
BRADLEY: Basta lahat ng bagay
tinuruan mo ako dito.

1231
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
Kung sakali, alam mo,

1232
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
hahanapin nila tayo sa lalong madaling panahon,
o ito ay matatapos na.

1233
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
Nais mong malaman
ang oras dito, para sa akin,

1234
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
hindi ito nasayang.

1235
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
Oo. Ganoon din ang nararamdaman ko.

1236
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
(TUMITI)

1237
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
Pwede ba kitang ipaghanda ng hapunan?

1238
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
Bukas ng gabi?

1239
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
Lumabas ka sa kusina
para sa pagbabago?

1240
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
- (TUMITI)
- Ano sa tingin mo?

1241
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
Well, maganda sana.

1242
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
Magandang gabi, ginang. salamat po
para sa aming kainan ngayong gabi.

1243
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
LINDA:
Oh, Diyos ko. tignan mo yan!

1244
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
Para sa panimula,
mayroon kaming mango salsa,

1245
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
sinamahan ng Marian plums,
bagong pinili.

1246
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
At para sa pangunahing kurso,
mayroon kaming magandang puting isda.

1247
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
Isang pinausukang barramundi
na may isang ligaw na limon damo palamuti.

1248
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
(TUMITI)

1249
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
W-Kahanga-hanga.

1250
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
Magandang appetit.

1251
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
Uh, ikaw ba,
marami ka bang niluluto sa bahay o...?

1252
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
Hindi. Hindi. Hindi kailanman.

1253
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
Umorder na rin kami
o pumunta sa hapunan.

1254
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
Paminsan-minsan, magkakaroon tayo
parang chef na dumating at magluto para sa atin

1255
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
- kung gusto nating magpaganda.
- Wow. Mmm.

1256
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
Ikaw at ang iyong mapapangasawa,
Zuri?

1257
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
Zuri, oo.

1258
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
Miss mo na siya, ha?

1259
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
Oo.

1260
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
Okay ka lang?

1261
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
(GROANS) Feeling konti, eh...

1262
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(ECHOING) ...nahihilo talaga.

1263
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(ECHOING)
Siguro dapat kang humiga.

1264
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
(ECHOING) Oo.

1265
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
(HUNGKOL)

1266
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(UBO)

1267
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(MATINDING HINGIT)

1268
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
(HINGA) Ano?

1269
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
(HUMUNGKOL)

1270
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
LINDA: (HUMUNGKOL)

1271
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(TAWA)

1272
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
(GROANS) Hindi!

1273
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(HUMINGIN)

1274
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
(GUNTING)

1275
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(SIGAW, CACKLES)

1276
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
Oo!

1277
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
Bastos ka, Linda!

1278
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(UBO)

1279
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(GRUNTING)

1280
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
(GUNTING)

1281
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1282
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
Fuck! (GUNTING)

1283
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
(HIGAS)

1284
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
(SIGAW)

1285
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
(HUMUNGKOL)

1286
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
(HUNGKOL)

1287
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
Ay...

1288
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
baby.

1289
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(RETCHES)

1290
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
(HUNGKOL)

1291
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(GRUNTING)

1292
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
LINDA: (UNGULONG)

1293
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
BRADLEY: (MUMULONG)

1294
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(RETCHES)

1295
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
(GUNTING)

1296
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(HUMINGIN)

1297
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(GRUNTING)

1298
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
Sinusubukan ko lang talaga
para patumbahin ka. hindi ako...

1299
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
I swear to God, alam mo...

1300
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
Hindi ko sinubukang...

1301
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
- LINDA: Tumigil ka na lang.
- Ito ay lamang...

1302
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
Hindi mo kailangang panatilihin
sinasabi yan. Naniniwala ako sa iyo.

1303
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
Mmm.

1304
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
LINDA: (BUMUGA)

1305
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(HIKOL)

1306
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
LINDA: May natikman ako
bitter, pero ako lang... (SCOFFS)

1307
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
Hindi ko talaga gustong isipin

1308
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
kaya mo
gumawa ng ganyan.

1309
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
Pero...

1310
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
Anyway, alam mo kung ano,

1311
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
ito ay magdadala sa isang impiyerno ng maraming
mas maraming berries kaysa doon sa...

1312
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
pumatay ng tao.

1313
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
Oo.

1314
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
LINDA: Para sa susunod.

1315
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
Niloko ko pa yun.
(TUMITI)

1316
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
Ang tanga.

1317
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
- BRADLEY: (UMIIYAK)
- (PAPATITIW)

1318
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
ayos lang.

1319
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
- Naiintindihan ko.
- (HIKOL)

1320
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
Dito, dito, dito.

1321
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
Halika, kunin natin
bumalik ang lakas mo ha?

1322
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
muli.

1323
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
(WIMPERING) Okay.

1324
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
- Ayan na.
- Mmm.

1325
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
Oo.

1326
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
(HINGA)

1327
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
Ngayon, may mga bagay na mangyayari
kailangang magbago kasama ka.

1328
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
- At hindi ito magiging madali.
- Talagang.

1329
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
Oo.

1330
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
(HUNGKOL)
Pinag-isipan ko talaga

1331
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
paano ako makakalusot sayo.

1332
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
Gusto mo ba?
Hindi ka pa kumakain.

1333
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
Okay lang ako, salamat.

1334
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
- Sigurado ka?
- Oo.

1335
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
Nasusuka pa ang tiyan.

1336
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
Tama.

1337
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
- Alam ko kung gaano kahirap...
- Napaka tanga.

1338
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
...ito ay dapat para sa iyo.

1339
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
Hindi kontrolado.

1340
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
- Ahh.
- Hindi ka sanay na...

1341
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
- (Pag-click sa DILA)
- dahil dito, sasabihin ba natin,

1342
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
- ... masunurin na posisyon.
- (Pag-click sa DILA)

1343
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
I mean, natural lang sayo hindi
para makapag utos sa akin.

1344
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
Kailangang umasa sa akin
para sa iyong kaligtasan.

1345
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
- Alam mo?
- (HINGA)

1346
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
Natural lang yan.

1347
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
Alipin ka ng iyong biology.

1348
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
- (GURGLE)
- Oh!

1349
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
Feeling medyo nakakatawa, ha?

1350
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
- Hindi makagalaw?
- (HINGA)

1351
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
Yan ang neurotoxins
mula sa blue-ringed octopus na ito.

1352
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
Bina-block ang transmission
ng nerve impulses.

1353
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
Nahuli ito halos isang linggo na ang nakalipas.

1354
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
Umaasa talaga ako na hindi
kailangang gamitin ito, ngunit...

1355
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
... hinawakan ito.

1356
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
Kung sakali.

1357
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
(HINGA)

1358
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
Ngayon, gumawa ka ng isang mahusay na trabaho
kasama ang balsa na iyon. kailangan kong sabihin.

1359
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
Ang bilis mo talagang mag-aral.

1360
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
Pero kung gusto mo talaga
humawak...

1361
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(SLURS INDISTTINCTLY)

1362
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
...dapat ginamit mo
double floor lashing.

1363
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
Ngunit, siyempre,
Hindi ko itinuro sa iyo ang isang iyon.

1364
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
shoot.

1365
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
(HINGA)

1366
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
Ngayon, gusto ko lang ilagay
ang tahimik ng isip mo, okay?

1367
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
Ang mga lason mula sa
Hapalochlaena lunulata

1368
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
hindi ka papatayin.

1369
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
At nangangako ako
maglalaho sila.

1370
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
Ngunit sa ngayon, hindi mo magagawa
gumalaw o makaramdam ng kahit ano.

1371
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
At magtiwala ka sa akin...
(HINGA)

1372
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
...Sa tingin ko gusto mo iyon.

1373
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
Ooh.

1374
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(HUMUHIS NG MATALIS)

1375
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
Nasaan ako?

1376
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
Kaya, noong bata pa ako,
mayroon kaming asong ito.

1377
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
BRADLEY: (GUNIT)

1378
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
Napaka, napakakulit na aso.
Napakasuwayin.

1379
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
- (WHIMPERS)
- Laging tumatakas.

1380
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
(GUNTING)

1381
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
At sabi ng tatay ko,
“Hindi niya kasalanan.

1382
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
(TUMITI)
Siya lang..."

1383
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
(GUNTING)

1384
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
(HINGA)
"...kailangan ayusin."

1385
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
ngayon...

1386
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
- ito ay talagang medyo simple ...
- (METAL SCRAPES)

1387
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...medikal na pamamaraan.

1388
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
Ginagawa nila ito noon
sa lahat ng oras sa mga alipin ng Ehipto.

1389
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
Ginawa silang mas, um, masunurin.

1390
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
- Sumusunod.
- (WHIMPERS)

1391
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
(BULONG) Okay.

1392
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
Walang darating na tulong.

1393
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
Ganito na ang mga bagay ngayon.

1394
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
At kailangan mo
para tanggapin na lang.

1395
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
Naipit ka.

1396
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
Walang kapangyarihan.

1397
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
Mababang dulo ng totem pole.

1398
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
Sa ilang asshole boss.

1399
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
Katulad ko noon.

1400
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
Bagaman, ako ay tumataya...

1401
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
Mas mabait akong boss
kaysa sa dati.

1402
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
(HIGAS)
Maliban siguro sa bahaging ito.

1403
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
handa na?

1404
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(HINIHING HINIT)

1405
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
- (HIGAS)
- (SQUELCING)

1406
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
- Okay.
- (MUFFLED YELP)

1407
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
Ngayon, ngayon, huwag maging isang sanggol.

1408
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
Hindi ka palalampasin
bagay na ito.

1409
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
- (KNIFE CLINKS)
- (SUSTAINED YELP)

1410
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
(YELPS)

1411
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
- (KNIFE SLICING)
- (TAHIMIK na tumangis)

1412
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
- (WAILS)
- Ooh!

1413
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(TAHIMIK na tumangis)

1414
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
(TUMITI)
Nagkaroon kami ng bleeder dito.

1415
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
- (YELPS)
- (BRIGHTLY) Maraming dugo.

1416
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
- (HUMUNGKOL)
- (TUMITI) Wow.

1417
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
(HUMUNGKOL)

1418
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
Oh.

1419
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
(HINGA)

1420
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(HINDI NA IYAK)

1421
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
- ayos lang. Isang daga lang.
- (GROANS)

1422
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
- (GROANS)
- (DAGAT SPLATTERS)

1423
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
Sa susunod hindi na ito daga.

1424
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
Kaya, huwag na huwag kang magkakamali
ang aking kabaitan para sa kahinaan.

1425
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(GRUNTING)

1426
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
Hoy, ayan!

1427
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
Paano ito?

1428
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
Halos hindi nag-uusap sa loob ng dalawang araw,
ikaw Gloomy Gus.

1429
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
Papatayin ka ba nito
para bigyan ako ng kaunting ngiti?

1430
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
Mmm. Ayan na.

1431
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
Sabihin mo kung ano ang gagawin ko
para pasayahin ka.

1432
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
hahanapin ko...

1433
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
ang juiciest, pinaka maganda
prutas sa buong isla na ito

1434
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
at bigyan ka ng kaunting treat.

1435
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
Ang isang sourpuss.

1436
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
Gawin mo siyang maliit na apoy,
at lalapit na siya.

1437
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(HUMMING NG ENGINE)

1438
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
(HIGAS)

1439
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
ZURI: Hello? Hello?

1440
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
Shit.

1441
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
Linda! Ako ito.

1442
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(MABILIS) Shit, shit,
shit, shit, shit, shit...

1443
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
Diyos ko! Nahanap namin siya!
ginawa ko. Hindi ako makapaniwala.

1444
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
Uy.

1445
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
- Hoy.
- Hindi, hindi, hindi.

1446
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(EXAGGERATED GIGGLE)

1447
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
- Halika dito!
- (NAGPAPATULOY ang hagikgik)

1448
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
ZURI: Diyos ko.

1449
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
Hi. Hello.

1450
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
buhay ba siya? Nandito ba siya?

1451
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
Paano sa lupa?

1452
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
Bradley, siya ba-- nandito ba siya?

1453
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
- Oo.
- Siya ay?

1454
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
- Oo, nandito siya.
- Diyos ko.

1455
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
- Nandito siya.
- Siya ay buhay!

1456
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
Kahit na tumawag sila
ang paghahanap sa lugar na ito,

1457
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
Hindi ako sumuko.

1458
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
- Hindi ako maaaring sumuko.
- Iyan ay kamangha-manghang.

1459
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
Nag-hire ako ng sarili kong bangka,
Gumawa ako ng sarili kong paghahanap.

1460
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
Okay lang ba siya? Nasasaktan ba siya? Siya ba...

1461
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
Ayos naman siya.

1462
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
- Napakagaling niya. Ang galing niya.
- Mahusay.

1463
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
hindi ako makapaniwala
nangyayari ito.

1464
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
- Alam ko.
- (CACKLES)

1465
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
Please, pwede mo ba akong dalhin sa kanya?
Ngayon pa lang?

1466
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
- Kailangan ko siyang makita. Pakiusap.
- Siya, um...

1467
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
Dito lang ba siya sa baba?

1468
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
- Oo, nandito siya sa labas.
- Oo? Siya ay?

1469
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
Hindi, hindi, hindi.

1470
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
- Wala siya doon.
- Bradley, nandito ako!

1471
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
-um--
- Bradley, nasaan ka?

1472
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
LALAKI: Susundan ka ba namin?

1473
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
sa ganitong paraan?

1474
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
(HINGA)

1475
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
Dapat ba kaming sumunod sa iyo?

1476
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
Uh...

1477
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
- Kailangan ko lang kunin ang mga gamit ko.
- Hindi mo ito kakailanganin.

1478
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
- (SAMA)
- Ow.

1479
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
- Paumanhin. Sorry, ako lang...
- Gusto mo ng mangga, tama ba?

1480
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
Oo, pinaghirapan ko talaga.

1481
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
Nakakuha kami ng maraming pagkain sa bangka.

1482
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
Oh, yum.

1483
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
Yum, yum, yum.

1484
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
Humantong sa daan.

1485
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
So, kayong dalawa lang?

1486
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
O mayroon bang buong search party
naghihintay sa atin?

1487
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
LALAKI: Tayo lang.

1488
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
Ngunit magkakaroon ng maraming tao
masaya na marinig kayong dalawa na buhay.

1489
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
Sabay radio pabalik.

1490
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
Babalik ka sa sarili mong kama
nang wala sa oras.

1491
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
May shortcut
dito lang sa unahan.

1492
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
ZURI: I bet hindi ka makapaghintay
upang bumalik sa iyong buhay.

1493
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
Ang iyong trabaho, ang iyong pamilya,
iyong mga kaibigan.

1494
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(ANG LALAKI AY HINDI MAY TINGIN)

1495
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
Uh, sintas ng sapatos.

1496
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
Okay.

1497
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
- Sundan lang ang landas.
- ZURI: Oo.

1498
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
Nasa likod mo lang ako.

1499
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(MABAGAL ANG PAGHINGA)

1500
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
(SIGAW)

1501
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
Zuri! Zuri! Zuri! Halika na!

1502
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
- ZURI: (UNGULONG)
- Hawakan mo ang kamay ko. Uy. Halika na!

1503
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
nakuha na kita. nakuha na kita.
Kaya mo yan. Kaya mo yan.

1504
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

1505
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
- ZURI: (HUNGKOL)
- Halika. Halika na.

1506
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
nakuha na kita!

1507
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
- Zuri! Halika na.
- ZURI: Linda, tulungan mo kami!

1508
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
nakuha na kita. Kaya mo yan.
Kaya mo yan.

1509
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
nakuha na kita. Kaya mo yan.

1510
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
Lalaki: (HUMUNGKOL)

1511
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
Tulungan mo ako!

1512
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
- Linda!
- Linda!

1513
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
LALAKI: Tulungan mo kami!

1514
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
ZURI: Linda!

1515
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
Hapunan.

1516
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
Oo.

1517
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
(HINGA)

1518
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(PAPATRANG ULAN)

1519
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
Nakakita ng ilang sariwang bakas ng baboy
mas maaga ngayon.

1520
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
Wala kaming protina
sa ilang sandali.

1521
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
Baka kapag luminaw na
dapat tayong manghuli.

1522
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
Ako ay kumukuha ng isang sick day.

1523
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
Hindi ko magawa sa sarili ko.

1524
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
(HINGA)

1525
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
ZURI: (MALAYO) Linda!

1526
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
(HUNGKOL)

1527
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(HINGA)

1528
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(PINIPIT NA HINGOL)

1529
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(HINGA)

1530
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(NANGUNGULONG NG MAHINA)

1531
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
(WAILING) Linda.

1532
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
Linda!

1533
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
Sinubukan mo akong patayin.

1534
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
- Hindi.
- Bakit?

1535
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
(UMIIYAK) Bakit?

1536
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
Bakit mo ginawa?

1537
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
(GROANS) Bakit?
(UMIIYAK)

1538
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
Bakit kailangan mong sumama?

1539
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
Sasabihin ko kay Bradley
lahat.

1540
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
Hindi.

1541
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
- Ikaw ay isang mamamatay-tao.
- Hindi.

1542
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
- Ikaw na!
- (SIGAW)

1543
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(GRUNTING)

1544
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
(HIGAS)

1545
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
(Ungol)

1546
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
(SIGAW)

1547
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(LIGHT SNORT)

1548
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(SORTING)

1549
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
- (BINIG)
- (SQUEALS)

1550
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
Fuck! (HINGA)

1551
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
(YELPS)

1552
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(HIKOL)

1553
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(HIKOL)

1554
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(GUTTURAL SIGAW)

1555
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
(SIGAW)

1556
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
(SIGAW)

1557
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(GRUNTING)

1558
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
(HINGA)

1559
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
saan ka nagpunta?

1560
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
Wala kahit saan.

1561
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
Kumuha ng isa pang araw ng sakit?

1562
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
Ano ito?

1563
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
Alam mo kung ano ang nangyayari.

1564
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
Hindi, hindi ko talaga.

1565
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
ayaw mo?

1566
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
hindi ko. hindi ko talaga.

1567
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
Pinatay mo ba siya?

1568
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
WHO?

1569
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(HUMINGIN)

1570
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
Nadulas siya.

1571
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
Sinubukan kong dalhin siya sa iyo
at nauna na siya--

1572
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1573
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
Dahil alam ko
ano ang magiging hitsura nito...

1574
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
Bakit ayaw mong sabihin sa akin
pumunta siya dito?

1575
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...at alam kong hindi mo gagawin
maniwala ka sa akin!

1576
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
Hindi ka maniniwala sa akin!

1577
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
Tama ka, hindi ako.

1578
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
hindi ako naniniwala sayo.

1579
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
(HINGA)

1580
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
Ito ay isang aksidente.

1581
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
(HUNGGAL) Sumusumpa ako sa iyo.

1582
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
Katulad ng asawa mo
aksidente ba ang kamatayan?

1583
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(BUMUGA)

1584
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(NAKAKATAWANG TUMITI)

1585
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
(TUMITI)

1586
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
(Sumisigaw)

1587
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
(UNGGOL)

1588
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
- (HUMINGIN)
- (BIRD SQUAWKS)

1589
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(HUMINGIN)

1590
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(BLADE CLINKS)

1591
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
- (SUMIGAW)
- (SUMIGAW)

1592
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(PAREHONG HINGOL)

1593
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(MABABANG HINGIT)

1594
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
(GUNTING)

1595
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(GAGGING)

1596
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
(SUMIGAW)

1597
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
(HIGAS)

1598
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
(GUNTING)

1599
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
Ikaw na bastos!
(SUMIGAW)

1600
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(PAWANG NGUNUNGgol)

1601
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
- (SIGAW)
- (YELPS)

1602
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
- (PAWANG NGUNUNGgol)
- (NAKA-CRUNCH)

1603
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(HUMIYAK, SIGAW)

1604
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
Oh, fuck!

1605
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
ano ba naman

1606
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(SPLATTERS)

1607
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(PAWANG NAGSIGAW)

1608
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
BRADLEY: (GUNTAN)

1609
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
(SIGAW)

1610
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
(SIGAW)

1611
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
(WILING)

1612
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
(GUNTING)

1613
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(PAREHONG humihinga)

1614
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
LINDA: (HINGA)

1615
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(GRUNTING)

1616
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
(BUMUGA NG GALIT)

1617
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(BUMUGA)

1618
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(SNICKERS)

1619
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(RING CLICKS)

1620
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
(UNGGOL)

1621
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(BUMUGA)

1622
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
Bastos ka, Bradley!

1623
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
(SUMIGAW)

1624
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
(SUMIGAW)

1625
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
(SIGAW)

1626
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
- (SUMIGAW)
- (HIGAS)

1627
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(HINGA)

1628
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
LINDA: (WAILS)

1629
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
Oh!

1630
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
(HUMIYAK)

1631
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
Saan ka nagpunta?

1632
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
(HINGA)

1633
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(HUMINGIN)

1634
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
BRADLEY: (HUMINGIN)

1635
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(HUMINGIN)

1636
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(HUMINGIN, UNgol)

1637
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
(GUNTAN) Hoy. Hoy!

1638
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
Hoy!

1639
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(GRUNTING)

1640
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
Hoy! (HUMUHIT)

1641
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(GRUNTING)

1642
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
- Hoy!
- (KUMAKAK)

1643
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(GRUNTING)

1644
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(HUMUHIT)

1645
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(HUMINGIN, UNgol)

1646
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
ano ba naman (HINGA)

1647
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
(GUNTING)

1648
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
LINDA: Ay, meron ba
mas sibilisado

1649
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
kaysa sa pagpapalamig?

1650
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(GRUNTING)

1651
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
LINDA: May frozen
Massaman curry doon

1652
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
iyan ay upang mamatay para sa.

1653
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
BRADLEY: (HINGA)

1654
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
LINDA: Naghahanap ka ng kutsilyo?

1655
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
(INHALES) Oo. Inalis ko lahat
ng mga iyon.

1656
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
(GASPS) Maliban sa isa.

1657
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
Hoy, kaibigan.

1658
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
Kaya sabihin mo sa akin, Bradley,

1659
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
paano ang isang kutsilyo
maghilamos lang sa baybayin?

1660
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
(TUMITI)

1661
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
Ginagalit mo talaga ako
minsan.

1662
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
- (GRUNTING)
- (SHATTERS)

1663
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
Saan ka pupunta? saan
pupunta ka? Saan ka pupunta?

1664
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
Oh, nariyan ka na pala.

1665
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(HUMINGIN)

1666
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
LINDA: Ang ganda ng lugar ha?

1667
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
Ang may-ari ay ilan
Bilyonaryo sa Wall Street.

1668
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
Unang ginawa ko
ay pinatay ang seguridad.

1669
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
Hindi man lang napansin ni Guy.
(TUMITI)

1670
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
Bradley, may confession ako
gumawa at nakaramdam ako ng sakit tungkol dito.

1671
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo, ngunit...

1672
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
nailigtas sana kami
kanina.

1673
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
Ngunit ako ay hindi
handang umalis pa.

1674
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
kailangan ko lang
konting oras pa.

1675
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
Pagkaalis ng mga caretaker...

1676
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
pumasok ako.

1677
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
Ito ay madali. (TUMITI)

1678
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(Pabulong na pabulong)

1679
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
(HINGA)

1680
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
(TUMITI)

1681
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
At pagkatapos ikaw at ako,
kami nalang ulit.

1682
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(HUMINGIN)

1683
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
Ito ay... perpekto.

1684
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
(BULONG) Ano ba.

1685
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
LINDA:
Ako lang at ang bago kong Sweetie.

1686
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
- Well, saglit.
- (GROANS)

1687
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
Tuloy-tuloy lang ang mga bagay-bagay.

1688
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
Parang hindi ko ito pinlano.

1689
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
I swear to you.

1690
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
Hindi ko ginusto ang alinman sa mga ito.

1691
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
ZURI: Linda!

1692
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
LALAKI: Halika, babae!
Kaya mo yan, nakuha kita!

1693
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
Zuri! Zuri! nakuha na kita!
Kaya mo yan! Kaya mo yan!

1694
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
nakuha na kita!

1695
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
(SIGAW)
Linda!

1696
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(DEEP INHALE)

1697
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
Bradley?

1698
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
Hindi ba kayo nagtataka kung bakit naging tayo
ang tanging gumawa nito?

1699
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(GULUTONG PAGHINGA)

1700
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
Baka nakasulat
sa mga bituin.

1701
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(HUMUHIT)

1702
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(HUMINGIN)

1703
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
- (MABAGAL NA LAKANG)
- LINDA: (BUMUGA)

1704
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(MGA YAPA)

1705
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(SHOTGUN COCKS)

1706
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
(GUNTING)

1707
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
Ikinalulungkot ko na kailangang maging ganito.

1708
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
Dahil maaaring ito ay
napakabuti.

1709
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
Maghintay, maghintay, mangyaring,
pakiusap, pakiusap. tama ka.

1710
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
tama ka.
Tama ka, okay?

1711
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
Ako ay-- ako ay isang piraso ng tae.

1712
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
- Ako ay isang kahila-hilakbot na tao.
- Uh-huh.

1713
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
Ako noon, eh...

1714
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
Ako ay isang halimaw.
(WIMPERING) Ako noon.

1715
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
Ako ay isang halimaw! (HUMIYAK)

1716
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
Ang paraan ng pakikitungo ko sa lahat.
(HIKOL)

1717
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
Sobrang broken ako.

1718
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
sinira mo ako.

1719
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
(BULONG) Nagbago na ako.

1720
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
Talaga, mayroon ako. ramdam ko.
(HIGAS)

1721
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
Dahil sayo. Dahil ako... ako--

1722
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
Linda...

1723
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
Sa tingin ko ikaw ay
ang pinaka hindi kapani-paniwalang tao

1724
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
alam ko na.

1725
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
Inalagaan mo ako.

1726
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
sinubukan ko.

1727
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
ginawa mo.
At tinuruan mo ako ng mga bagay.

1728
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
Walang sinuman ang naglaan ng oras
para turuan ako ng kahit ano.

1729
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
(HINGA)

1730
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
(QUIETLY) Iniligtas mo ako.

1731
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
Naramdaman ko ang pagmamahal mula sa iyo sa isang paraan
na hindi ko kailanman...

1732
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
naramdaman mula sa sinuman.

1733
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(BUNGO)

1734
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
Sa tingin ko ay magagawa natin ito.

1735
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
- Ano?
- Dito.

1736
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
Hindi, ayaw mo.

1737
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
Oo. tama ka.
Maaari tayong manatili.

1738
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
Ikaw mismo ang nagpatunay
makakaligtas tayo.

1739
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
Mayroon kaming lahat ng kailangan namin.

1740
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
Oo.

1741
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
Yan ang sinasabi ko.

1742
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
alam ko.

1743
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
Walang para sa atin
pabalik doon.

1744
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
- Gusto kong maging masaya.
- (BUMUGA)

1745
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
Kasama mo, dito.

1746
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
Tayo lang, ikaw at ako.

1747
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
nakikita ko na ngayon.

1748
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(HUMUHIS NG MATALIS)

1749
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
(BULONG) Masaya talaga?

1750
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
Hindi kalokohan?

1751
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
Hindi kalokohan.

1752
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
Gusto mong bumalik
sa buhay na iyon?

1753
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
Walang paraan.

1754
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
Ano ang babalikan natin?

1755
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
- Wala.
- Wala.

1756
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
Nandito tayo, ikaw at ako,
magpakailanman.

1757
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
Parang...

1758
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
...parang fairy tale.

1759
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
LINDA: (GIGGLES)

1760
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
- (TUMITI)
- (GIGGLES)

1761
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
mahal na mahal kita.

1762
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
Bakit mo ito pinahirapan?

1763
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
Ako ay isang fucking idiot.

1764
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(PAWANG TAWA)

1765
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
Ay, pasensya na dinukit ko ang mata mo.

1766
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(PAWANG NAGTAWA)

1767
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
Sorry nasaksak kita.

1768
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(PAWANG TAWA)

1769
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
ginawa mo! Oh, ginawa mo.

1770
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(TUMITI, SNIFFING)

1771
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
Diyos, mahal kita.

1772
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
mahal kita.

1773
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
- BRADLEY: (UNGULONG)
- LINDA: Hindi!

1774
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
- (SUMIGAW)
- (GRUNTS)

1775
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
- (HIGAS)
- (GRUNTS)

1776
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(COCKS SHOTGUN)

1777
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
Bye, baliw ka
mula sa Accounting.

1778
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
(MAHINA) Hindi.
Hindi!

1779
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(CLICKS)

1780
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(RATCHETS)

1781
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(CLICKS)

1782
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
Ow! Fuck!

1783
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
- (GROANS)
- (SUMIGAW)

1784
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
Diskarte at Pagpaplano.

1785
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
(GUNTING)

1786
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(CROWD OOHS)

1787
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
Boom.

1788
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
Ito si Polly Perera, dito

1789
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
sa ika-19 na Taon
Celebrity Golf Invitational.

1790
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
At nandito kami kasama ng lahat
paboritong nakaligtas sa totoong buhay...

1791
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
- Linda Liddle.
- (TUMITI)

1792
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
naghahanap ka
medyo magaling dito.

1793
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
Oh, salamat, Polly.
Ito ay isang laro na nagustuhan ko.

1794
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
Linda, halos isang taon na

1795
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
mula pa sa mundo
umibig sa iyo,

1796
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
nang ikaw ay natagpuan
nag-iisa sa dagat sakay ng balsa,

1797
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
ang tanging nakaligtas sa isang kakila-kilabot
pagbagsak ng eroplano. Paano mo ito nagawa?

1798
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
Well, hindi naging madali. (TUMITI)

1799
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
Ngunit ang alaala
sa mga nawala kong kasamahan ay ano...

1800
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
...pinauna ako
at pinananatili akong nakabitin doon.

1801
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
Ang iyong hindi kapani-paniwalang best-seller
ay ginagawang pelikula.

1802
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(TAWA)

1803
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
- Ano ang susunod para sa iyo?
- Hindi ako makapaniwala.

1804
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(TAWA)

1805
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
Kaya sa susunod, uh...

1806
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
Well, nagsusulat ako
isang self-help book.

1807
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
Dahil gusto kong malaman ng mga tao...

1808
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
...walang tulong na darating.

1809
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
Kaya mas mabuting simulan mo na
iniligtas ang iyong sarili.

1810
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
("ISANG PARAAN O ISA PA"
NG BLONDIE PLAYS)

1811
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
♪ Isang paraan, o iba pa
Hahanapin kita ♪

1812
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ Kukunin kita, kunin mo,
Kunin mo, kunin mo ♪

1813
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
♪ Isang paraan, o iba pa
mananalo ako sayo ♪

1814
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ Kukunin kita, kunin mo
Kunin mo, kunin mo ♪

1815
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
♪ Isang paraan, o iba pa
Makikita na kita ♪

1816
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪ Makikilala kita, magkita tayo
Magkita tayo, magkita tayo ♪

1817
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪ Isang araw, baka sa susunod na linggo ♪

1818
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪ Makikilala kita ♪

1819
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪ Makikilala kita
Makikilala kita ♪

1820
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪ Ako ang magda-drive
Lampas sa bahay mo ♪

1821
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪ At kung ang mga ilaw
Lahat ay down ♪

1822
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪ Titingnan ko kung sino ang nasa paligid ♪

1823
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
♪ Isang paraan, o iba pa
Mawawala ako sayo ♪

1824
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪ Ibibigay ko sa iyo ang slip ♪

1825
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪ Isang slip ng balakang ♪

1826
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪ O isa pa ♪

1827
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪ mawawala ka sa akin ♪

1828
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪ Lolokohin kita
Lolokohin kita ♪

1829
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
♪ Isang paraan, o iba pa
Mawawala ako sayo ♪

1830
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ Gusto kitang linlangin, linlangin kita
Trick mo, trick ka ♪

1831
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
♪ Isang paraan, o iba pa
Mawawala ako sayo ♪

1832
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪ Ibibigay ko sa iyo ang slip ♪

1833
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ Maglalakad ako sa mall
Tumayo sa tabi ng pader ♪

1834
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪ Kung saan ko makikita ang lahat
Alamin kung sino ang tinatawag mo ♪

1835
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪ Akayin kita
Sa supermarket checkout ♪

1836
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ Ilang espesyal at pagkain ng daga
Mawala sa karamihan ♪

1837
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
♪ Isang paraan, o iba pa
Gusto kitang makuha ♪

1838
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪ Kung saan ko makikita ang lahat
Alamin kung sino ang tinatawag mo ♪

1839
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
♪ Isang paraan, o iba pa
Gusto kitang makuha ♪

1840
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪ Kung saan ko makikita ang lahat
Alamin kung sino ang tinatawag mo ♪

1841
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
♪ Isang paraan o iba pa ♪

1842
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(MUSIC FADES)